Mettre Blender en français : la langue de l’interface en 30 secondes
En bref
Pour mettre Blender en français, ouvrez Edit, Preferences, section Interface, et choisissez Français dans Language. Trois cases règlent ce qui est traduit : Tooltips pour les infobulles, Interface pour les menus et boutons, New Data pour les noms des nouveaux objets. Beaucoup gardent l’interface en anglais et ne traduisent que les infobulles, pour suivre les tutos.
Ne perdez plus de temps sur vos rendus
L'optimisation a ses limites. Quand votre scène Blender devient trop lourde, envoyez-la depuis l'add-on : les images de l'animation sont réparties sur plusieurs GPU.
Blender s’installe en anglais par défaut, mais il est traduit dans de nombreuses langues, dont le français. Le réglage se trouve dans les préférences et s’applique tout de suite, sans redémarrer. Ce guide montre où il se trouve, ce que chaque option traduit, et pourquoi beaucoup d’utilisateurs choisissent une configuration à mi-chemin.
Mettre Blender en français, étape par étape
- Ouvrez le menu Edit, en haut de la fenêtre, puis Preferences.
- Dans la colonne de gauche, restez sur la section Interface.
- Dans le bloc Language, ouvrez la liste Language et choisissez Français.
- Dans Translate, cochez ce que vous voulez traduire (voir ci-dessous).
- Les préférences s’enregistrent automatiquement par défaut ; sinon, utilisez le menu des préférences pour les sauvegarder.
Ce que traduit chaque option
| Option | Ce qu’elle traduit | Conseil |
|---|---|---|
| Tooltips | Les descriptions qui s’affichent au survol d’un bouton | Très utile, même avec une interface en anglais |
| Interface | Les libellés des menus, des boutons et des panneaux | Pratique pour débuter, gênant pour suivre un tuto en anglais |
| New Data | Le nom des nouveaux éléments créés (objets, matériaux…) | À éviter si vous utilisez des scripts ou échangez des fichiers |
La liste des langues est classée selon l’avancement de chaque traduction, réalisée par des bénévoles : le français est bien couvert, mais certains termes récents ou propres à un add-on restent en anglais.
Français ou anglais : que choisir ?
Pour un premier contact avec Blender, l’interface en français aide à comprendre ce que fait chaque menu. Mais la grande majorité des tutoriels vidéo, des réponses de forum et de la documentation avancée utilisent les noms anglais : un tuto qui dit « Add Modifier, Subdivision Surface » oblige alors à chercher la traduction de chaque commande.
Une configuration fréquente consiste à garder l’interface en anglais et à ne traduire que les infobulles : les menus correspondent aux tutos, et l’explication au survol reste en français. La recherche de menus, F3, aide à retrouver une commande par son nom ; le guide des raccourcis Blender donne les noms anglais des commandes courantes.
Évitez de traduire les noms des nouveaux éléments (New Data) si vous travaillez en équipe ou avec des scripts : un cube nommé « Cube » chez l’un et autrement chez l’autre complique les échanges, et les scripts Python s’appuient souvent sur les noms par défaut.
Le manuel de Blender en français
La documentation officielle existe aussi en français, sur docs.blender.org, avec une partie des pages encore en anglais. Depuis Blender, la touche F1 au survol d’un outil ouvre la page du manuel correspondante. Pour les termes techniques, le wiki de TURNA donne la définition en français de notions comme l’UV mapping, la profondeur de champ ou le path tracing, avec leur nom anglais.
Si la langue ne change pas
- Vérifiez les cases Translate : choisir Français sans cocher Interface ne traduit que les infobulles, ou rien du tout.
- Vérifiez la version : les noms et l’emplacement des réglages ont changé au fil des versions. Les étapes de ce guide correspondent aux versions récentes de Blender ; le guide sur Blender 5 présente les nouveautés.
- Les add-ons gardent souvent leurs propres libellés en anglais, même avec l’interface traduite.
Questions fréquentes
Comment mettre Blender en français ?
Ouvrez Edit, Preferences, section Interface, puis choisissez Français dans le réglage Language. Cochez ensuite ce qui doit être traduit : les infobulles (Tooltips), l’interface (Interface) et les noms des nouveaux éléments (New Data). Le changement est immédiat.
Faut-il utiliser Blender en français ou en anglais ?
Pour débuter, le français aide à comprendre les menus. Mais la plupart des tutos, de la documentation avancée et des forums sont en anglais : beaucoup d’utilisateurs traduisent seulement les infobulles et gardent l’interface en anglais pour suivre les tutos sans chercher les noms des commandes.
Pourquoi certains menus restent-ils en anglais ?
La traduction dépend de la langue choisie et de l’avancement du travail des traducteurs bénévoles : Blender classe les langues selon le degré de complétude de leur traduction. Les add-ons gardent aussi souvent leurs libellés en anglais.
Comment remettre Blender en anglais ?
Dans Edit, Preferences, Interface, choisissez English dans Language, ou décochez simplement Interface dans les options de traduction pour garder les infobulles en français.
Rendre l'animation sur TURNA
Quand la scène est déjà bien réglée et que c'est le nombre d'images qui prend du temps, le levier restant est de calculer plusieurs images à la fois. TURNA le fait pour Blender : un add-on (Blender 4.0 à 5.2, Cycles et Eevee) envoie la scène en un clic, et les images sont réparties sur 1, 2, 4 ou 8 GPU en parallèle, des RTX 5090 en priorité et des RTX 4090 à défaut. L'add-on affiche le coût estimé avant tout lancement. Le calcul part de 2,90 € l'heure, facturé au temps réellement consommé, 30 secondes minimum, et 25 € sont offerts à l'inscription. Une image fixe reste calculée par une seule machine : le gain porte sur les animations. Les paliers et des exemples chiffrés sont sur la page render farm Blender.
Que l’interface soit en français ou en anglais, le fichier .blend est le même : il se rend à l’identique. Le guide pour apprendre Blender propose ensuite un parcours en sept étapes.
